반응형

↑ 출처: 투니랜드

늦은밤, 케로로에 열광하는 어린아이들은 잘 모르는 투니버스의 간판 프로그램이 있다. 바로 미국에서 물건너온 "심슨네가족들"이 그 대표주자인데, 늦은 밤에 케이블TV에서 보여주는 프로그램이긴 하지만 수많은 매니아들이 있고, 필자도 그들의 매력에 빠져버린 한 사람이다.

인터넷을 뒤지면 무수히 많은 최신작들을 찾을 수 있지만, 10년은 더된 에피소드들을 방영하고 있는 투니버스의 심슨을 놓치지 않고 보는 수많은 매니아들.... 하지만, 그 매니아들을 화나게 하는 일이 하나 있었다. 바로 얼마전(8월 2일)부터 방영을 시작한 "심슨네가족들11"이 그 주인공인데.. 바로 "더빙"이 문제였다.

 
왜, 더빙이 문제가 되는가?

사실 이전에 EBS와 MBC도 심슨을 더빙했었다. 그들은 모두가 보는 지상파채널이니 더빙을 해야하는것이 당연하고, 당시 더빙은 개성을 잘 살려 수많은 사람들에게 호응을 얻었었다.
그리고 얼마전부터 심슨11의 투니버스방영판이 더빙판이 될 것이라는 이야기가 흘러나왔었다.
그래도 국내에서 이름이 잘 알려진 스타급 성우들이 대거 참여한다는 소식이 있어 실망도 있었지만 EBS 더빙이 있었기에 어느정도의 기대감도 시청자들에게는 있었다. 하지만 첫 방송 이후 1주일이 지난 지금까지, 정말 "이건 아니다"라는 수준이 될 정도로 주연급과 조연급 각 캐릭터들의 개성을 살리지 못하고 있다. 또한 심슨에는 이름만 들어도 알 수 있는 미국의 유명인들사들이 더빙에 참여하는 경우가 있는데(카메오출연 정도?) 간간히 유명인사들의 목소리에 희열을 느끼지만, 그들의 목소리까지도 더빙이 되어 들을 수 없게 된다는 것이다.

▲ 심슨 더빙현장을 찾아갔다는 잡지의 홍보문구..

이렇게 투니버스가 "한국적인 맛을 살리겠다"면서 야심차게 준비한 더빙판이 시청자들에게 반 투니버스적인 감정만 키우고 있는 형편이다. 더빙을 하게 된 근본적인 이유라는 "미국문화에 대한 이해부족이 극의 재미를 떨어뜨린다"는 근거에도 수많은 사람들이 의문을 제기한다. 본래 아메리칸 코미디인 심슨시리즈는 내용 자체가 미국 정서에 들어맞는 내용들이다. 당연히 미국에서 살다오지 않는 우리 토박이 한국인들은 이해가 안될 수도 있다. 이해는 되지 않아도, 글로벌시대에 미국의 문화에 대해서 어느정도 알 수 있기도 하고 전 세계적으로 통용되는 웃음코드에 맞추어져있어 충분히 심슨만의 재미와 매력도 느낄 수 있다. 

내용 자체부터 미국인들의 정서에 맞추어진 만화를 어떻게 입모양도 맞지 않는 한국어를 집어넣어놓고서 한국인의 정서에 맞출 수 있을까.. 아무리 대사를 한국적인 내용으로 맞춘다고 전자랜드를 운운하고 장동건을 운운하면서 훌륭한 윤색을 한다고 해도 호박에 줄긋는다고 수박이 되는것도 아니고 말이다.

↑2008년 쇠고기파동당시 방한한 부시대통령의 카트를 끌어주던 이명박 대통령을 풍자한 모습.

차라리 한국정서에 맞게 방영을 하고싶었으면, 이전부터 방영을 했으면 됬다. 이전까지만해도 자막으로 잘 보여주고 홍보도 잘 하더니만, 자막으로 보는 심슨에 익숙해진 시청자들에게 갑작스럽게 한국적인 심슨을 보라고 하면 그것은 시청자들에게 외면을 받게되는 지름길에 불과하다.


수많은 성우들의 노력과 한국화를 시켜보겠다는 투니버스의 본래 취지에는 큰 박수를 준다. 하지만,시청자들은 본래처럼 영어로 된 심슨을 원하고 있다. 어느정도 문화가 비슷한 일본 애니메이션이면 감정을 잘 살릴 수 있겠지만, 저 멀리 우리와 사고가 완전히 다른 미국의 정통 애니메이션이다. 이전 EBS와 MBC 더빙의 명성을 이어받을 수 있을 정도로 완벽한 더빙을 하던지, 아니라면 영어로 된 원본판과 함께 병행하여 방송을 하던지, 투니버스는 시청자들을 위해 무언가는 꼭 해야 할 것이다.

http://agora.media.daum.net/petition/view?id=96826 더빙방송 반대 청원


▼ 이 글이 도움이 되셨다면 불쌍한 잡블로거 하나 살려준다고 생각하시고 손가락버튼을 눌러주세요

반응형
블로그 이미지

티스도리

만 29세 도태남의 처절한 삶의 기록. since 2009

,
반응형
(누군지는 모르지만, 열도의 아디다스에서 비하동영상과 함께, 월페이퍼로 제공해주던것.....)

또 열도의 원숭이님들께서 큰 일을 하나 내셨습니다.

다름아닌 "일본 아디다스"의 2010년 남아공월드컵 일본 선전기원 애니메이션인데요..


일본 아디다스(아디다스 제펜)의 홈페이지 http://adidas.co.jp/jfa 에 올라온 일본대표팀의 선전을 기원하는 이 만화..

한일전에서 일본대표팀이 악마형상의 한국대표팀을 통쾌한(;;)역전승으로 이겨버린다는 내용인데..

사악하게 생긴 빨간유니폼의 한국대표팀이 두골을 연속으로 넣자, 일본 국민들과 삼족오(발이 세개인 까마귀)가 태극전사들과 호랑이를 물리치고 세골을 넣어 역전을 하는, 한국에게는 조금 자극적인 내용이 담긴 동영상..
(어릴적에 보던, 일본제 로봇만화의 내용과 거의 흡사..)

심지어 이 동영상에는, 박지성의 등번호인 7번을 달고 나오는 선수가 있어, 더욱 충격을 주고있는 상황입니다.

이 동영상이 한국에까지 퍼지고, 수많은 네티즌들은 아디다스에 대한 비난에 힘입어.. 결국 방금전.. 동영상란에서는 (캡쳐하려고하다가 F5누르니..동영상은 삭제되었음.) 이 자취를 감췄지만, 메인화면에는 아직도 보여지고 있습니다.


-(캡쳐 잠시 전만해도, 메인화면과 함께 문제의 만화를 볼수 있었지만, 메인을 제외하고 자취를 감춰버렸다.)-

이 동영상을 본 많은 네티즌들은 "한국을 굳이 저렇게 묘사해야만 했나?" "영원한 라이벌인 한국과 일본, 나이키와 아디다스를 표현한것이 아닌가?" 라는 등 추측과 "나이키는 저런거 안만드나?" 등의 의견이 수많은 사람들의 공감을 얻었습니다.

과연 그들이 원하는것은 무엇이고, 대놓고 한국을 악으로 표현했는지는 그들만이 알고 있겠죠.. 일본은 벌써 국가대표 최종엔트리가 나온 상태이며, 우리처럼 월드컵분위기가 무르익고 있습니다.

비열한 홍보용 애니메이션으로.. 과연 얼마나 좋은 성적을 낼수 있을지는 우리가 두고보기로 합시다..





반응형
블로그 이미지

티스도리

만 29세 도태남의 처절한 삶의 기록. since 2009

,
반응형