반응형

 

アイがあるようでないようである

 

목소리가 매력적인 우타이테 출신 가수 나나오 아카리(ナナヲアカリ)의 10월 23일 발매곡입니다.

일본 드라마 '멋진 집 소믈리에 오샤코!2(おしゃ家ソムリエおしゃ子!2)'의 OST라고 하네요.

 

저는 주로 음악 감상을 위해 유튜브 뮤직을 이용합니다. 트럭 신차를 출고했던 시점에서 이 곡이 알고리즘에 의해 추천되어 우연히 듣게 되었고 무한 반복하고 다녔습니다. 꽤 빠른 템포에 정신없는 가사. 이해하려 하려 해도 이해가 가지 않던 노래. 이 곡을 처음 접했던 시점에서는 MV도 공개되지 않았었고 한국에서도 신곡이 나와서 듣는다는 얘기만 있지 막상 정보를 얻을 창구가 없어 그냥 듣고만 있었습니다.

 

그렇게 노래만 듣다가 한참 뒤 우연히 MV 영상을 보게 되었고, 한국어 자막이 입혀진 영상이나 나무위키 문서까지 다 만들어져 있더군요. 여튼 한국어로 번역된 가사를 봐도 쉽사리 이해가 가지는 않습니다.

 

우리말로 읽으면 '아이가아루요우데나이요우데아루'

막상 제목만 놓고 보면 엄청 길고 어렵습니다.

 

アイ(愛)が - 사랑이 あるようで - 있는 듯 ないようで - 없는 듯 ある - 있다.

 

이렇게 잘라서 읽어보면 쉽게 이해됩니다.

 

 

가사는 나무위키 문서를 보시는게 빠릅니다.

그저 전 제 취향에 맞는 음악인데 여러분께 한 번 들어보라 추천이나 하고 싶었어요...

 

 

 

 

 

반응형
블로그 이미지

철한자구/서해대교

잉여로운 일상 속에서...

댓글을 달아 주세요